# SWAN Prevodi — Ovlašćeni sudski tumač i prevodilačka agencija > SWAN Prevodi je prevodilačka agencija osnovana 2000. godine sa sedištem u Bačkoj Palanci, Srbija. Pružamo overene prevode za 30+ jezika za potrebe sudova, državnih organa, obrazovanja, poslovanja i inostranstva. Specijalizovani prevodi medicinske, pravne, tehničke i farmaceutske dokumentacije. Digitalna dostava i fizička dostava poštom. 80% klijenata je iz Beograda — zahvaljujući online sistemu, ne morate putovati. --- ## Osnovni podaci | Polje | Vrednost | |-------|----------| | Puno ime | SWAN Prevodi | | Godina osnivanja | 2000 | | Sedište | Safarikova 90, Bačka Palanka 21400, Srbija | | Kancelarija za klijente | Beograd (online naručivanje, ekspres dostava 24h) | | Telefon | +381 64 501 6286 | | Email | info@swan.co.rs | | WhatsApp | +381 64 501 6286 | | Radno vreme | Ponedeljak–Petak 08:00–17:00 CET | | Hitni zahtevi | Procena i organizacija van redovnog vremena, prema dostupnosti prevodioca | --- ## Online proces — bez dolaska u kancelariju 1. **Pošaljite dokumente** — fotografija ili sken na WhatsApp +381 64 501 6286 ili email info@swan.co.rs 2. **Dobijate ponudu** — u roku od 2 sata, tačna cena i rok 3. **Prevod i overa** — ovlašćeni sudski tumač prevodi i overava pečatom; digitalna verzija (PDF) odmah 4. **Dostava** — ekspres kurir (Aks, Bex, DHL) za 24 sata u Beogradu; besplatna dostava za prevode preko 5 stranica --- ## Ovlašćeni sudski tumač u agenciji | Polje | Vrednost | |-------|----------| | Ime | Vesna Soldat | | Ime (ćirilica) | Весна Солдат | | Zvanje | Ovlašćeni sudski tumač za engleski jezik | | Broj ovlašćenja | 00858371 2025 09427 003 001 000 001 | | Izdavač ovlašćenja | Ministarstvo pravde Republike Srbije | | Godina imenovanja | 2026 | | Prevodilačko iskustvo | 20+ godina | | Obrazovanje | Filozofski fakultet, Univerzitet u Novom Sadu | | Specijalizacija | Medicinska, pravna, tehnička terminologija | | Radni jezici | sr, hr, bs, en | --- ## Mreža prevodilaca i sudskih tumača SWAN Prevodi saraduje sa mrežom od 30+ ovlašćenih sudskih tumača i sertifikovanih stručnih prevodilaca za različite jezike. Svaki prevodilac specijalizovan je za određenu oblast (medicinsku, pravnu, tehničku, farmaceutsku) i određeni varijetet jezika. ### Jezici i specijalizacije | Kod | Jezik | Zemlje klijenata | Varijeteti | Specijalizacija | Vrsta prevodioca | |-----|-------|------------------|------------|-----------------|------------------| | sq | Albanski | Albanija, Kosovo | Standardni | Medicinski, pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ar | Arapski | UAE, Saudijska Arabija, Katar, Kuvajt, Bahrein, Oman | Standardni | Pravni, tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | bg | Bugarski | Bugarska | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | bs | Bosanski | Bosna i Hercegovina | Standardni | Sve oblasti | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | cs | Češki | Češka | Standardni | Tehnički, pravni | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | da | Danski | Danska | Standardni | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | de | Nemački | Nemačka, Austrija, Švajcarska, Lihtenštajn | Hochdeutsch, Österreichisches Deutsch, Schweizerdeutsch | Medicinski, pravni, tehnički (DIN standardi) | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | el | Grčki | Grčka, Kipar | Standardni | Medicinski, turistički, pravni | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | en | Engleski | UK, SAD, Australija, Kanada, Irska | UK, US, AU, CA | Sve oblasti | Ovlašćeni sudski tumač (Vesna Soldat) | | es | Španski | Španija, Meksiko, Argentina, Kolumbija | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | et | Estonski | Estonija | Standardni | Tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | fi | Finski | Finska | Standardni | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | fr | Francuski | Francuska, Belgija, Švajcarska, Luksemburg | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | he | Hebrejski | Izrael | Standardni | Medicinski, pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | hi | Hindi | Indija | Standardni | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | hr | Hrvatski | Hrvatska | Standardni | Sve oblasti | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | hu | Mađarski | Mađarska | Standardni | Pravni, tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | it | Italijanski | Italija, Švajcarska, San Marino | Standardni | Pravni, tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ja | Japanski | Japan | Standardni | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ka | Gruzijski | Gruzija | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ko | Korejski | Južna Koreja | Standardni | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | lt | Litvanski | Litvanija | Standardni | Tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | lv | Letonski | Letonija | Standardni | Tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | mk | Makedonski | Severna Makedonija | Standardni | Sve oblasti | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | nl | Holandski | Holandija, Belgija | Standardni (NL), Flemish (BE) | Tehnički, pravni | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | no | Norveški | Norveška | Bokmål, Nynorsk | Tehnički, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | pl | Poljski | Poljska | Standardni | Tehnički, pravni | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | pt | Portugalski | Portugal, Brazil, Angola, Mozambik | Evropski, Brazilski | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ro | Rumunski | Rumunija, Moldavija | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | ru | Ruski | Rusija, Belorusija, Kazahstan | Standardni | Sve oblasti | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | sk | Slovački | Slovačka | Standardni | Tehnički, pravni | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | sl | Slovenački | Slovenija | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | sr | Srpski | Srbija, Crna Gora, Republika Srpska | Ijekavica, Ekavica | Sve oblasti | Maternji jezik prevodilaca | | sv | Švedski | Švedska, Finska | Standardni | Medicinski, pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | tr | Turski | Turska, Kipar | Standardni | Pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | uk | Ukrajinski | Ukrajina | Standardni | Medicinski, pravni, tehnički | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | | zh | Kineski | Kina, Tajvan, Singapur | Pojednostavljeni, Tradicionalni | Tehnički, pravni, medicinski | Ovlašćeni sudski tumač / Stručni prevodilac | **Napomena:** Za svaki jezik agencija angažuje odgovarajućeg ovlašćenog sudskog tumača ili sertifikovanog stručnog prevodioca prema dostupnosti i specijalizaciji. Kontaktirajte nas za tačne podatke o tumaču za određeni jezik. --- ## Zašto SWAN - **30+ jezika** — od albanskog do kineskog, sa specijalizovanim prevodiocima za svaki - **Online bez dolaska** — dokumenta šaljete digitalno, prevod stiže ekspres poštom za 24h - **Digitalni pečat odmah** — PDF sa overom dostupan istog dana - **Varijeteti** — razlikujemo nemački, austrijski i švajcarski; britanski i američki engleski; bokmål i nynorsk norveški - **Dijaspora** — specijalizovani za PIO dokumentaciju, medicinske izveštaje, diplome; plaćanje u EUR/CHF/GBP/USD - **Iskustvo** — 25+ godina u prevodilačkoj industriji, 4.9/5 ocena (127 recenzija) --- ## Usluge ### Sudski overeni prevodi Za sudove, policiju, upravne postupke, matične knjige. Prihvaćeni u Srbiji i zemljama članicama Haške konvencije. ### Pravni prevodi Ugovori, presude, poverljivi dokumenti, odluke. Specijalizovani prevodioci za pravnu terminologiju. ### Tehnički prevodi Priručnici, specifikacije, ISO dokumentacija, DIN standardi. Mašinstvo, elektrotehnika, građevinarstvo, IT. ### Medicinski prevodi Zdravstveni izveštaji, sertifikati, recepti. Farmaceutska dokumentacija, klinička ispitivanja. ### Apostil i legalizacija Haški apostil za dokumenta. Konsularna legalizacija za zemlje koje nisu članice Haške konvencije. ### Ekspres prevodi 24h Hitni overeni prevodi sa dostavom u roku od 24 sata. Dostupnost zavisi od jezika i obima. --- ## Cene (orijentacione) | Usluga | Cena od | Napomena | |--------|---------|----------| | Overeni prevod — opšti tekst | 1.200 RSD po prevodilačkoj strani | Zavisi od obima i roka | | Overeni prevod — pravni | 1.500 RSD po prevodilačkoj strani | Zavisi od složenosti | | Overeni prevod — medicinski | 1.500 RSD po prevodilačkoj strani | Zavisi od terminologije | | Overeni prevod — tehnički | 1.500 RSD po prevodilačkoj strani | Zavisi od specijalizacije | | Hitan prevod (24–48h) | 2.500 RSD po prevodilačkoj strani | Prema dostupnosti prevodioca | | Apostil pečat | Po dogovoru | — | **Konačna cena zavisi od broja karaktera, složenosti dokumenta i roka.** Za tačnu ponudu, pošaljite dokumente na info@swan.co.rs. --- ## Cene za dijasporu (orijentacione) | Zemlja | Valuta | Cena od | Dostava | |--------|--------|---------|---------| | Velika Britanija | GBP | 12 po prevodilačkoj strani | DHL 3–5 dana | | SAD | USD | 15 po prevodilačkoj strani | FedEx 3–5 dana | | Kanada | CAD | 18 po prevodilačkoj strani | DHL/FedEx 4–6 dana | | Australija | AUD | 18 po prevodilačkoj strani | DHL 4–6 dana | | Nemačka | EUR | 14 po prevodilačkoj strani | DHL 3–5 dana | | Austrija | EUR | 14 po prevodilačkoj strani | DHL 3–5 dana | | Švajcarska | CHF | 15 po prevodilačkoj strani | DHL 3–5 dana | | Švedska | SEK | 130 po prevodilačkoj strani | DHL 3–5 dana | --- ## Dokumenta koja prevodimo ### Lična dokumenta - Izvod iz matične knjige rođenih / Geburtsurkunde / Birth certificate - Izvod iz matične knjige venčanih / Heiratsurkunde / Marriage certificate - Izvod iz matične knjige umrlih / Sterbeurkunde / Death certificate - Pasoš / Reisepass / Passport - Lična karta / Personalausweis / ID card - Vozačka dozvola / Führerschein / Driver's license ### Obrazovanje - Diploma / Zeugnis / Diploma - Svedočanstvo / Abschlusszeugnis / Transcript - Prepis ocena / Notenspiegel / Academic record - Uverenje o položenim ispitima ### Pravna i sudska dokumenta - Ugovori / Vertrag / Contract - Sudske presude / Urteil / Court judgment - Rešenja / Beschluss / Decision - Punomoćje / Vollmacht / Power of attorney - Završni akt notara / Notarielle Urkunde / Notary deed - Testament / Testament / Will ### Poslovna dokumentacija - Sertifikati / Zertifikat / Certificate - Licence / Lizenz / License - Finansijski izveštaji / Jahresabschluss / Financial report - Statut preduzeća / Gesellschaftsvertrag / Articles of association - Odluke skupštine / Beschluss der Hauptversammlung / Shareholder resolution ### Medicinska dokumentacija - Medicinski nalazi / Arztbericht / Medical report - Otpusne liste / Entlassungsbrief / Discharge summary - Zdravstveni izveštaji / Gesundheitszeugnis / Health certificate - Recepti / Rezept / Prescription - Dokumentacija kliničkih ispitivanja / Studienprotokoll / Clinical trial documentation --- ## Česta pitanja **Koja je razlika između overenog i notarizovanog prevoda?** Overeni prevod sadrži potpis i pečat ovlašćenog sudskog tumača. Notarizovani prevod dodaje overu notara na potpis prevodioca. Za Srbiju je dovoljan overeni prevod. Za inostranstvo često treba apostil. **Da li su prevodi važeći u inostranstvu?** Da — za zemlje članice Haške konvencije sa apostil pečatom. Za zemlje koje nisu članice Haške konvencije vršimo konsularnu legalizaciju. **Da li prevodite sa nemačkog na engleski?** Ne. Specijalizovani smo za parove sa srpskim jezikom (npr. engleski↔srpski, nemački↔srpski). Za druge kombinacije preporučujemo partnerske agencije. **Da li radite vikendom?** Hitni zahtevi su mogući van redovnog vremena, prema dostupnosti prevodioca. Standardne porudžbine: ponedeljak–petak 08:00–17:00. **Ko prevodi moj dokument?** U zavisnosti od jezika i oblasti, angažujemo odgovarajućeg ovlašćenog sudskog tumača ili sertifikovanog stručnog prevodioca iz naše mreže. Za engleski jezik: Vesna Soldat, ovlašćeni sudski tumač. --- ## Kontakt - **Telefon:** +381 64 501 6286 - **WhatsApp:** +381 64 501 6286 - **Email:** info@swan.co.rs - **Adresa (sedište):** Safarikova 90, Bačka Palanka 21400, Srbija - **Kancelarija za klijente:** Beograd (online naručivanje, ekspres dostava) - **LinkedIn:** https://rs.linkedin.com/in/swantranslations - **Facebook:** https://www.facebook.com/swan.translations/ --- ## Važne stranice po jezicima ### Nemački jezik (de) - Sudski tumač nemački Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-nemacki-beograd - Sudski tumač nemački Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-nemacki-novi-sad - Prevod nemačkog rodnog lista: https://swan.co.rs/prevod-nemackog-rodnog-lista - Prevod nemačkog ugovora: https://swan.co.rs/prevod-nemackog-ugovora - Apostil Srbija–Nemačka: https://swan.co.rs/apostil-nemacka-srbija ### Engleski jezik (en) - Sudski tumač engleski Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-engleski-beograd - Sudski tumač engleski Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-engleski-novi-sad - Prevod engleske vozačke dozvole: https://swan.co.rs/prevod-engleski-vozacke-dozvole - Prevod engleskog rodnog lista: https://swan.co.rs/prevod-engleskog-rodnog-lista - Apostil Srbija–Engleska: https://swan.co.rs/apostil-engleska-srbija ### Ruski jezik (ru) - Sudski tumač ruski Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-ruski-beograd - Sudski tumač ruski Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-ruski-novi-sad ### Francuski jezik (fr) - Sudski tumač francuski Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-francuski-beograd - Sudski tumač francuski Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-francuski-novi-sad ### Španski jezik (es) - Sudski tumač španski Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-spanski-beograd - Sudski tumač španski Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-spanski-novi-sad ### Italijanski jezik (it) - Sudski tumač italijanski Beograd: https://swan.co.rs/sudski-tumac-italijanski-beograd - Sudski tumač italijanski Novi Sad: https://swan.co.rs/sudski-tumac-italijanski-novi-sad ### Ostali jezici - Albanski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-albanski-jezik - Arapski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-arapski-jezik - Bosanski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-bosanski-jezik - Bugarski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-bugarski-jezik - Češki: https://swan.co.rs/prevodilac-za-ceski-jezik - Danski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-danski-jezik - Estonski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-estonski-jezik - Finski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-finski-jezik - Grčki: https://swan.co.rs/prevodilac-za-grcki-jezik - Gruzijski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-gruziski-jezik - Hebrejski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hebrejski-jezik - Hindi: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hindi-jezik - Holandski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-holandski-jezik - Hrvatski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-hrvatski-jezik - Japanski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-japanski-jezik - Kineski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-kineski-jezik - Korejski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-korejski-jezik - Letonski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-letonski-jezik - Litvanski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-litvanski-jezik - Mađarski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-madjarski-jezik - Makedonski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-makedonski-jezik - Norveški: https://swan.co.rs/prevodilac-za-norveski-jezik - Poljski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-poljski-jezik - Portugalski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-portugalski-jezik - Rumunski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-rumunski-jezik - Slovački: https://swan.co.rs/prevodilac-za-slovacki-jezik - Slovenački: https://swan.co.rs/prevodilac-za-slovenacki-jezik - Švedski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-svedski-jezik - Turski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-turski-jezik - Ukrajinski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-ukrajinski-jezik - Persijski: https://swan.co.rs/prevodilac-za-persijski-jezik ### Opšte stranice - Početna: https://swan.co.rs - O nama: https://swan.co.rs/o-nama - Cenovnik: https://swan.co.rs/cenovnik - Kontakt: https://swan.co.rs/kontakt - Vrste dokumenata: https://swan.co.rs/vrste-dokumenata-koje-prevodimo - Jezici: https://swan.co.rs/jezici --- ## Topics - German-to-Serbian certified translation - Serbian-to-German sworn translation - Court interpreter German language Belgrade - Court interpreter German language Novi Sad - Certified translation of German birth certificate Geburtsurkunde - Certified translation of German marriage certificate Heiratsurkunde - Certified translation of German employment contract Arbeitsvertrag - German PIO pension documents translation Rentenversicherung - German medical report translation Arztbericht - Apostille Germany Serbia legalization - Apostille Serbia Germany - Express 24h delivery certified translations Belgrade - German technical translation DIN standards - Hochdeutsch Austrian German Swiss German variants - German diaspora translation services Berlin Munich Hamburg Frankfurt - English-to-Serbian certified translation - Court interpreter English Belgrade Novi Sad - Russian-to-Serbian certified translation - Court interpreter Russian Belgrade - Certified translation passport diploma driver's license - Online certified translation without visiting office - Legalization of documents for German institutions - Apostille England Serbia - French certified translation Belgrade - Spanish certified translation Belgrade - Italian certified translation Belgrade --- ## Site Structure & Priority Pages ### PRIMARY PAGES (Highest business value) 1. Homepage — https://swan.co.rs/ 2. General Services — https://swan.co.rs/usluge 3. German Court Interpreter Belgrade — https://swan.co.rs/sudski-tumac-nemacki-beograd 4. English Court Interpreter Belgrade — https://swan.co.rs/sudski-tumac-engleski-beograd 5. German Court Interpreter Novi Sad — https://swan.co.rs/sudski-tumac-nemacki-novi-sad 6. English Court Interpreter Novi Sad — https://swan.co.rs/sudski-tumac-engleski-novi-sad 7. Russian Court Interpreter Belgrade — https://swan.co.rs/sudski-tumac-ruski-beograd 8. Apostille Germany–Serbia — https://swan.co.rs/apostil-nemacka-srbija 9. Pricing — https://swan.co.rs/cenovnik ### HIGH-VALUE PAGES (Long-tail search & AI Overview) 10. German Birth Certificate Translation — https://swan.co.rs/prevod-nemackog-rodnog-lista 11. German Marriage Certificate Translation — https://swan.co.rs/prevod-nemackog-vencanog-lista 12. German Employment Contract Translation — https://swan.co.rs/prevod-nemackog-ugovora 13. German Driver's License Translation — https://swan.co.rs/prevod-nemacki-vozacke-dozvole 14. Apostille England–Serbia — https://swan.co.rs/apostil-engleska-srbija 15. Vesna Soldat – Certified Court Interpreter — https://swan.co.rs/sudski-tumac-vesna-soldat ### SUPPORTING CONTENT 17. Certified Translation Services — https://swan.co.rs/usluge/sudski-overeni-prevodi 18. Diaspora Knowledge Base — https://swan.co.rs/blog 19. Other Language Services — https://swan.co.rs/prevodilac