Da li mogu naručiti prevod iz Beograda ako ste u Bačkoj Palanci?
Da. 80% naših klijenata je iz Beograda. Dokumenta šaljete online, a overene prevode dobijate ekspres poštom za 24 sata. Digitalna verzija stiže odmah.
🎯 Overeni prevod nemački → srpski — bez dolaska u kancelariju
Naša kancelarija nalazi se u Bačkoj Palanci, ali usluge pružamo klijentima širom Srbije, uključujući veliki broj klijenata iz Beograda. Zahvaljujući online naručivanju, ne morate dolaziti u kancelariju — dokumenta možete poslati elektronski, a nakon izrade i overe, original overenog prevoda šaljemo na vašu adresu u Beogradu putem ekspresne kurirske službe.
1. Pošaljite online
Email, WhatsApp, Viber. Fotografija ili sken.
2. Prevod + overa
Sudski tumač prevodi i overava pečatom. Digitalna verzija odmah.
3. Post Express dostava
24h u Beogradu.
Cena overenog prevoda nemački → srpski Beograd
*Besplatna dostava u Beograd za prevode preko 5 stranica. Plaćanje: račun, kartica, PayPal, keš.
🌍 Prevod sa nemačkog na srpski za dijasporu iz Nemačke
Živite u Berlinu, Minhenu, Hamburgu ili Frankfurtu? SWAN Prevodi nudi overene prevode sa nemačkog na srpski — najtraženija usluga. Specijalizovani smo za PIO dokumentaciju, tehničke priručnike (DIN standardi), medicinske izveštaje i pravne ugovore. Razlikujemo nemački, austrijski i švajcarski varijetet.
Kako naručiti prevod iz Nemačke?
- Slikajte dokumente telefonom i pošaljite na WhatsApp +381 64 501 6286 ili email.
- Dobijate ponudu u EUR za 2 sata — cena od 15 EUR/stranica
- Plaćanje — PayPal, bankovni transfer, kreditna kartica
- Preuzimanje: PDF verziju dobijate elektronskim putem, a original možemo poslati brzom poštom.
Ovlašćeni sudski tumač za nemački jezik u Beogradu
SWAN Prevodi angažuje ovlašćenog sudskog tumača za nemački jezik sa specijalizacijom za medicinsku, pravnu i tehničku terminologiju. Naš tumač prevodi sa nemačkog na srpski i obrnuto, razlikujući standardni nemački (Hochdeutsch), austrijski (Österreichisches Deutsch) i švajcarski (Schweizerdeutsch) varijetet.
- Broj ovlašćenja: Pri Ministarstvu pravde Republike Srbije
- Specijalizacija: PIO dokumentacija, medicinski izveštaji, tehnički priručnici (DIN standardi)
- Iskustvo: Višegodišnja praksa u prevodu sa nemačkog na srpski
- Varijeteti: Hochdeutsch, Österreichisches Deutsch, Schweizerdeutsch
Za detaljne informacije o tumaču i dostupnost, kontaktirajte nas na +381 64 501 6286 ili info@swan.co.rs.
Koje nemačke dokumente prevodimo sa overom?
Lična dokumenta
- Geburtsurkunde (Izvod iz matične knjige rođenih) — za prijavu boravka, brak, državljanstvo
- Heiratsurkunde (Izvod iz matične knjige venčanih) — za priznavanje braka u Srbiji
- Sterbeurkunde (Izvod iz matične knjige umrlih) — za nasledstvo
- Personalausweis / Reisepass (Lična karta / Pasoš) — za registraciju
- Führerschein (Vozačka dozvola) — za zamenu vozačke dozvole
Pravna i poslovna dokumenta
- Vertrag (Ugovor) — radni, kupoprodajni, najamni
- Urteil / Beschluss (Presuda / Rešenje) — sudska dokumentacija
- Vollmacht (Punomoćje)
- Eidesstattliche Versicherung (Izjava pod krivičnom odgovornošću)
Medicinska dokumenta
- Arztbericht / Arztbrief (Medicinski izveštaj)
- Notaufnahme-Bericht (Izveštaj iz hitne pomoći)
- Impfpass (Kovid propusnica / vakcinacija)
- Rezept (Recept)
Obrazovanje i zaposlenje
- Zeugnis / Abschlusszeugnis (Svedočanstvo / Diploma)
- Arbeitszeugnis (Uverenje o radnom iskustvu)
- Arbeitsvertrag (Ugovor o radu)
- Lohnabrechnung (Obračun zarade)
- Renteninformation (PIO dokumentacija — najčešći zahtev)
Prevod sa nemačkog za srpsku dijasporu u Nemačkoj, Austriji i Švajcarskoj
Živite u Berlinu, Minhenu, Hamburgu, Frankfurtu, Beču ili Cirihu? Šaljite dokumente putem WhatsApp-a ili emaila. Cena od 15 EUR po stranici. Plaćanje PayPal, bankovni transfer, Wise. Digitalni prevod sa pečatom — odmah. Fizički primerak — DHL 1-2 dana.
Specijalizovani smo za PIO dokumentaciju (Rentenversicherung, Deutsche Rentenversicherung), medicinske izveštaje za lečenje u Srbiji i tehničke priručnike sa DIN standardima.
Često postavljana pitanja o prevodu sa nemačkog na srpski
Da li overeni prevod sa nemačkog važi u srpskim institucijama?
Da. Overeni prevod našeg ovlašćenog sudskog tumača za nemački jezik priznat je u svim institucijama u Beogradu — sudovima, ministarstvima, univerzitetima, bolnicama, bankama i matičnim uredima.
Koliko košta overeni prevod nemačkog rodnog lista (Geburtsurkunde)?
Standardna cena je 1.200 RSD (okvirno 12 EUR) po prevodilačkoj stranici. Za hitnu izradu (24h) — 2.500 RSD. Besplatna dostava u Beograd za prevode preko 5 stranica.
Da li prevodite austrijske i švajcarske dokumente?
Da. Razlikujemo standardni nemački (Hochdeutsch), austrijski (Österreichisches Deutsch) i švajcarski (Schweizerdeutsch). To je ključno za pravnu preciznost — npr. austrijski "Jänner" vs. nemački "Januar".
Kako naručiti prevod iz Nemačke ako sam u Berlinu?
Slikajte dokumente telefonom i pošaljite na WhatsApp +381 64 501 6286. Dobijate ponudu u EUR za 2 sata. Plaćanje PayPal ili bankovni transfer. PDF sa digitalnim pečatom — odmah. Fizički primerak — DHL za 1-2 dana.
Da li je potreban apostil za nemačke dokumente u Srbiji?
Nemačka i Srbija su članice Haške konvencije, pa je apostil pečat dovoljan. Za dokumenta iz Nemačke potreban je apostil iz Nemačke (Bundesamt für Justiz), a zatim overeni prevod u Srbiji. Mi vršimo i prevod i savetovanje o apostilu.
Koliko traje prevod nemačkog ugovora o radu (Arbeitsvertrag)?
Standardni rok je 2-3 radna dana. Za hitne slučajeve — 24 sata. Cena zavisi od obima: obično 1.200-1.800 RSD po stranici.
Da li prevodite medicinske izveštaje sa nemačkog?
Da, specijalizovani smo za medicinsku terminologiju — Arztbericht, Arztbrief, Krankenhaus-Bericht, Impfpass, Rezept. Prevodimo i specifične nemačke skraćenice (z.B., u.a., bzw.) koje AI prevodi često pogrešno tumači.
Šta je prevodilačka stranica za nemački jezik?
Prevodilačka stranica = 1.800 znakova sa razmacima (odnosno ~30 redova teksta na nemačkom). Jedna stranica A4 obično = 1-1.5 prevodilačke stranice.
Da li nemački overeni prevod važi za nemački Amt (ured)?
Da, ali za upotrebu u Nemačkoj prevod mora biti sa srpskog na nemački, overen od strane ovlašćenog sudskog tumača u Srbiji. Za neke dokumente (npr. diplome) potreban je i apostil pečat.
Koja je razlika između overenog i notarizovanog prevoda sa nemačkog?
Overeni prevod sadrži potpis i pečat ovlašćenog sudskog tumača. Notarizovani prevod dodaje overu notara na potpis prevodioca. Za Srbiju je dovoljan overeni prevod. Za nemačke institucije često treba samo overeni prevod + apostil.
Šta kažu klijenti o prevodu sa nemačkog?
"Trebao mi je hitan prevod nemačkog ugovora o radu za beogradski sud. SWAN je završio za 18 sati, a dostava kurirom stigla sledećeg jutra. Preporučujem."
— Marko P., Beograd (prevod Arbeitsvertrag-a)
"Živim u Minhenu i trebala mi je overa nemačkog rodnog lista za srpsko državljanstvo. Sve sam uradila preko WhatsApp-a. Digitalni prevod stigao odmah, a fizički za 2 dana DHL-om."
— Ana K., Minhen (prevod Geburtsurkunde)
"Preveli su mi kompletnu PIO dokumentaciju iz Nemačke. Tačno su znali šta znači 'Rentenversicherung' i kako da prevedu sve specificne nemačke termine."
— Dragan S., Novi Sad (prevod Renteninformation)
🚚 Ekspres dostava overenih prevoda za Beograd
- Digitalna dostava: Digitalnu kopiju overenog prevoda možete dobiti elektronskim putem, a original šaljemo kurirskom službom.
- Ekspres kurir (Aks, Bex): 24 sata — ceo Beograd
- DHL: 12-24 sata — za najhitnije
Često postavljana pitanja — nemački jezik
Koliko košta overeni prevod sa nemačkog na srpski?
Cena kreće se od 1.200 dinara za opšti tekst, 1.800 dinara za stručne prevode, i 2.500 dinara za ekspres 24h.
Koliko traje dostava overenog prevoda za Beograd?
Digitalni PDF stiže odmah. Fizički prevod dostavljamo ekspres poštom za 24 sata.
Koje nemački dokumente prevodite?
Prevodimo sve vrste: lična dokumenta, diplome, svedočanstva, medicinsku dokumentaciju, pravne dokumente, tehničku i poslovnu dokumentaciju.
Da li overeni prevod sa nemačkog važi u srpskim institucijama?
Da. Overeni prevodi se koriste za potrebe sudova, državnih organa, fakulteta, banaka i drugih institucija, uz mogućnost dodatne legalizacije ili apostila kada je to potrebno.
Da li prevodite i austrijsku i švajcarsku varijantu?
Da. Razlikujemo standardni nemački (Hochdeutsch), austrijski (Österreichisches Deutsch) i švajcarski (Schweizerdeutsch). Ključno za pravnu preciznost.
Da li nemački prevod važi u EU?
Da, Nemačka je članica EU. Overeni prevod uz apostil pečat priznat je u svim zemljama EU, posebno važan za radne dozvole i penzije.